<!DOCTYPE html>
<html lang="sl">
<head>
  <meta charset="UTF-8">
  <meta name="viewport" content="width=device-width,initial-scale=1.0">
  <title>POGODBA O PODIZVAJALSKI OBDELAVI PODATKOV</title>
  <style>
    @page { size: A4; margin: 15mm 12mm 18mm 12mm; }
    body { counter-reset: page; font-size: 13px; }
    h1 { font-size: 18px; margin: 0 0 6px; }
    h2 { font-size: 13px; margin: 14px 0 6px; }
    .page { page-break-after: always; padding: 12px 20px 18px; }
    .page:last-child { page-break-after: auto; }
    .page-header {
      display: flex;
      justify-content: flex-end;
      font-size: 0.65em;
      counter-increment: page;
    }
    .page-header:after { content: "Stran " counter(page); }
    .heading-block { text-align: center; margin: 0 0 10px; }
    .page-header-block {
      display: flex;
      flex-direction: column;
      align-items: flex-end;
      gap: 3px;
      margin-bottom: 4px;
    }
    .print-date { font-size: 0.7em; }
    .meta-info { border: 1px solid #000; padding: 8px 12px; margin: 12px 0 25px; font-size: 0.9em; }
    .meta-grid { width: 100%; border-collapse: collapse; }
    .meta-grid td { padding: 3px 6px; vertical-align: top; border-bottom: 1px solid #ccc; }
    .meta-grid td:first-child { font-weight: bold; width: 32%; white-space: nowrap; }
    .meta-grid tr:last-child td { border-bottom: 0; }
    .section { margin-bottom: 10px; }
    .subsection { margin-left: 16px; }
    .subsection p { margin: 0 0 6px; }
    .data-table {
      width: 100%;
      border-collapse: collapse;
      border: 1px solid #000;
      table-layout: fixed;
      font-size: 0.9em;
      margin: 0 0 12px;
    }
    .data-table th,
    .data-table td {
      border: 1px solid #000;
      padding: 6px 8px;
      vertical-align: top;
    }
    .data-table th {
      background: #f5f5f5;
      text-align: left;
      width: 180px;
    }
    .data-table ul { margin: 0; padding-left: 18px; }
    .data-table li { margin: 0 0 4px; }
    .signatures { display: flex; gap: 30px; margin-top: 38px; }
    .signature { flex: 1; text-align: center; }
    .sig-block { display: flex; flex-direction: column; align-items: center; gap: 6px; min-height: 120px; }
    .pp-stamp,
    .pp-stamp img {
      max-width: none !important;
      max-height: none !important;
      width: auto !important;
      height: auto !important;
      display: block;
    }
    @media print {
      body {
        margin: 0;
        font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;
        line-height: 1.35;
        -webkit-print-color-adjust: exact;
        print-color-adjust: exact;
      }
    }
  </style>
</head>
<body style="margin:0;font-family:Arial,Helvetica,sans-serif;line-height:1.35;-webkit-print-color-adjust:exact;print-color-adjust:exact;">
  <div class="document" style="margin:0;">
    <div class="page" style="page-break-after:auto;">
      <div class="page-header-block">
        <div class="page-header"></div>
        <div class="print-date">Ustvarjeno dne: {{currentDate}}</div>
      </div>

      <div class="heading-block">
        <h1>POGODBA O PODIZVAJALSKI OBDELAVI PODATKOV</h1>
        <p style="margin:0 0 6px;">v skladu s členom 28(3) Splošne uredbe o varstvu podatkov (GDPR)</p>
      </div>

      <p style="margin:0 0 6px;">sklenjena med</p>
      <p style="margin:0 0 6px;"><strong>Profit Planet GmbH (v nadaljevanju: naročnik)</strong><br>
      FN 649474i<br>
      Kärntner Straße 227<br>
      A-8053 Graz</p>
      <p style="margin:0 0 6px;">in</p>
      <p style="margin:0 0 6px;"><strong>Distribucijski partner (v nadaljevanju: izvajalec)</strong></p>

      <div class="meta-info">
        <table class="meta-grid">
          <tr>
            <td>Podjetje</td>
            <td>{{companyCompanyName}}</td>
          </tr>
          <tr>
            <td>FN</td>
            <td>{{companyRegistrationNumber}}</td>
          </tr>
          <tr>
            <td>Direktor</td>
            <td>{{fullName}}</td>
          </tr>
          <tr>
            <td>Datum rojstva</td>
            <td>{{birthDate}}</td>
          </tr>
          <tr>
            <td>Naslov</td>
            <td>{{companyAddress}}</td>
          </tr>
          <tr>
            <td>Poštna številka / kraj</td>
            <td>{{companyZipCode}} {{companyCity}}</td>
          </tr>
          <tr>
            <td>Celoten naslov</td>
            <td>{{companyFullAddress}}</td>
          </tr>
          <tr>
            <td>E-pošta / telefon</td>
            <td>{{email}} / {{phone}}</td>
          </tr>
        </table>
      </div>

      <div class="section">
        <h2>1. UVODNE DOLOČBE</h2>
        <div class="subsection">
          <p>1.1. Ta priloga natančneje opredeljuje obveznosti pogodbenih strank glede varstva podatkov, ki izhajajo iz obstoječe pogodbe o distribucijskem partnerstvu ("glavna pogodba") in njenih prilog. Velja za vse dejavnosti, povezane s pogodbo, pri katerih zaposleni izvajalca ali osebe, ki jih je pooblastil izvajalec, obdelujejo osebne podatke ("podatki") naročnika.</p>
          <p>1.2. Izvajalec se zaveda, da naročnik deluje kot obdelovalec za tretje osebe ("upravljavci" v smislu člena 4(7) GDPR). V okviru glavne pogodbe naročnik uporablja storitve izvajalca kot "nadaljnjega obdelovalca" v smislu člena 28(4) GDPR.</p>
          <p>1.3. Izvajalec se zaveda, da naročnik odgovarja tretjim osebam za spoštovanje obveznosti izvajalca, če izvajalec ne izpolnjuje svojih obveznosti glede varstva podatkov.</p>
          <p>1.4. Trajanje te priloge je vezano na trajanje glavne pogodbe, razen če iz te priloge izhajajo dodatne obveznosti.</p>
        </div>
      </div>

      <div class="section">
        <h2>2. TRAJANJE, PREDMET IN OPREDELITEV OBDELAVE</h2>
        <div class="subsection">
          <p>2.1. Podatki se lahko obdelujejo le toliko časa, kolikor je potrebno za izpolnitev pogodbe ali namen obdelave.</p>
          <p>2.2. Predmet, trajanje ter vrsta in namen obdelave izhajajo iz pogodbe.</p>
          <p>2.3. Zlasti se obdelujejo naslednji podatki:</p>
        </div>
      </div>

      <table class="data-table">
        <tr>
          <th>Vrsta podatkov</th>
          <td>
            <ul>
              <li>Podatki o interesentih in strankah</li>
              <li>Kontaktni podatki</li>
            </ul>
          </td>
        </tr>
        <tr>
          <th>Namen obdelave</th>
          <td>
            <ul>
              <li>Zbiranje podatkov o potencialnih strankah</li>
              <li>Posredovanje podatkov (tudi elektronsko) naročniku ali upravljavcem</li>
              <li>Priprava ponudb in izvedba naročil</li>
              <li>Telefonski stik za kontrolo kakovosti</li>
            </ul>
          </td>
        </tr>
        <tr>
          <th>Kategorije posameznikov</th>
          <td>
            <ul>
              <li>Ime, priimek, naslov, datum rojstva, EMŠO, e-mail, bančni podatki</li>
            </ul>
          </td>
        </tr>
        <tr>
          <th>Dodatni podatki</th>
          <td>
            <ul>
              <li>Kopija osebnega dokumenta</li>
              <li>Podatki o energiji (npr. merilno mesto, poraba)</li>
              <li>Zapisi kontrol kakovosti</li>
              <li>Interesi (zavarovanja, finance, telekomunikacije, energija ipd.)</li>
            </ul>
          </td>
        </tr>
      </table>

      <div class="section">
        <h2>3. PODROČJE UPORABE IN ODGOVORNOST</h2>
        <div class="subsection">
          <p>3.1. Izvajalec obdeluje podatke v imenu naročnika.</p>
          <p>3.2. Naročnik je odgovoren za zakonitost posredovanja podatkov.</p>
          <p>3.3. Izvajalec je odgovoren za zakonitost obdelave podatkov.</p>
          <p>3.4. Navodila naročnika se lahko pisno ali elektronsko spreminjajo.</p>
        </div>
      </div>

      <div class="section">
        <h2>4. OBVEZNOSTI IZVAJALCA</h2>
        <div class="subsection">
          <p>4.1. Obdelava podatkov je dovoljena samo po navodilih naročnika.</p>
          <p>4.2. Izvajalec mora zagotoviti tehnične in organizacijske ukrepe skladno z GDPR (člen 32).</p>
          <p>4.3. Izvajalec mora redno preverjati učinkovitost varnostnih ukrepov.</p>
          <p>4.4. Izvajalec podpira naročnika pri zahtevah posameznikov.</p>
          <p>4.5. Zaposleni so zavezani k zaupnosti.</p>
          <p>4.6. Izvajalec mora takoj obvestiti naročnika o kršitvah podatkov.</p>
          <p>4.7. Določi kontaktno osebo za varstvo podatkov.</p>
          <p>4.8. Podatke popravi ali izbriše po navodilih naročnika.</p>
          <p>4.9. Po koncu pogodbe podatke izbriše ali vrne.</p>
          <p>4.10. Podpora pri pravnih zahtevkih.</p>
          <p>4.11. Podpora naročniku tudi v razmerju do tretjih oseb.</p>
        </div>
      </div>

      <div class="section">
        <h2>5. OBVEZNOSTI NAROČNIKA</h2>
        <div class="subsection">
          <p>5.1. Obveščanje o napakah.</p>
          <p>5.2. Pravna odgovornost skladno z GDPR.</p>
          <p>5.3. Določitev kontaktne osebe.</p>
        </div>
      </div>

      <div class="section">
        <h2>6. ZAHTEVE POSAMEZNIKOV</h2>
        <div class="subsection">
          <p>6.1. Izvajalec posreduje zahteve naročniku.</p>
          <p>6.2. Izvajalec ne odgovarja za napačne odgovore naročnika.</p>
          <p>6.3. Naročnik ne odgovarja za zamude izvajalca.</p>
        </div>
      </div>

      <div class="section">
        <h2>7. NADZOR</h2>
        <div class="subsection">
          <p>7.1. Izvajalec mora dokazati skladnost.</p>
          <p>7.2. Možne so kontrole ob predhodni najavi.</p>
        </div>
      </div>

      <div class="section">
        <h2>8. PODIZVAJALCI</h2>
        <div class="subsection">
          <p>8.1. Samo z dovoljenjem naročnika.</p>
          <p>8.2. Pogodbe z enakimi varnostnimi standardi.</p>
          <p>8.3. Prenos obveznosti na podizvajalce.</p>
        </div>
      </div>

      <div class="section">
        <h2>9. KONČNE DOLOČBE</h2>
        <div class="subsection">
          <p>9.1. Obveznost obveščanja o tveganjih.</p>
          <p>9.2. Spremembe samo pisno.</p>
          <p>9.3. Prednost določb o varstvu podatkov.</p>
          <p>9.4. Velja pravo glavne pogodbe.</p>
        </div>
      </div>

      <div class="signatures">
        <div class="signature">
          <p style="margin:0 0 6px;">Za PROFIT PLANET (naročnik)</p>
          <div class="sig-block">
            <div class="pp-stamp">{{profitplanetSignature}}</div>
            <div style="font-size:0.75em;line-height:1.2;">{{currentDate}}</div>
          </div>
          <p style="margin:0 0 6px;">Datum, podpis</p>
        </div>
        <div class="signature">
          <p style="margin:0 0 6px;">Za partnerja (izvajalec)</p>
          <div class="sig-block">
            <span>{{signatureImage}}</span>
            <div style="font-size:0.75em;line-height:1.2;">{{fullName}}</div>
            <div style="font-size:0.75em;line-height:1.2;">{{currentDate}}</div>
          </div>
          <p style="margin:0 0 6px;">Datum, podpis</p>
        </div>
      </div>
    </div>
  </div>
</body>
</html>
